<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Journal of microbiology, epidemiology and immunobiology</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Journal of microbiology, epidemiology and immunobiology</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Журнал микробиологии, эпидемиологии и иммунобиологии</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">0372-9311</issn><issn publication-format="electronic">2686-7613</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Central Research Institute for Epidemiology</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">13238</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Articles</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">STUDY OF REACTOGENICITY, SAFETY AND IMMUNOGENICITY OF INACTIVATED VIROSOMAL SPLIT INFLUENZA VACCINE «GRIFOR®» DURING PHASE I CLINICAL TRIAL</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>ОЦЕНКА РЕАКТОГЕННОСТИ, БЕЗОПАСНОСТИ И ИММУНОГЕННОСТИ ВИРОСОМАЛЬНОЙ РАСЩЕПЛЕННОЙ ИНАКТИВИРОВАННОЙ ГРИППОЗНОЙ ВАКЦИНЫ «ГРИФОР®» В I ФАЗЕ КЛИНИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Zverev</surname><given-names>V. V</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Зверев</surname><given-names>В. В</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff4"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Korovkin</surname><given-names>S. A</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Коровкин</surname><given-names>С. А</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff3"/><xref ref-type="aff" rid="aff4"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Mironov</surname><given-names>A. N</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Миронов</surname><given-names>А. Н</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff3"/><xref ref-type="aff" rid="aff4"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Melnikov</surname><given-names>S. Ya</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Мельников</surname><given-names>С. Я</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff3"/><xref ref-type="aff" rid="aff4"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Mikhaylova</surname><given-names>N. A</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Михайлова</surname><given-names>Н. А</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff3"/><xref ref-type="aff" rid="aff4"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Kostinov</surname><given-names>M. P</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Костинов</surname><given-names>М. П</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff3"/><xref ref-type="aff" rid="aff4"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Dyldina</surname><given-names>N. V</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Дылдина</surname><given-names>Н. В</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff3"/><xref ref-type="aff" rid="aff4"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Zhirova</surname><given-names>S. N</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Жирова</surname><given-names>С. Н</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff3"/><xref ref-type="aff" rid="aff4"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Scientific-Manufacturing Association «Microgen»</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">НПО «Микроген», НИИ вакцин и сывороток им. И.И.Мечникова, Москва</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">Mechnikov Research Institute of Vaccines and Sera, Moscow, Russia</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">НПО «Микроген», НИИ вакцин и сывороток им. И.И.Мечникова, Москва</institution></aff></aff-alternatives><aff id="aff3"><institution>Scientific-Manufacturing Association «Microgen»</institution></aff><aff id="aff4"><institution>Mechnikov Research Institute of Vaccines and Sera, Moscow, Russia</institution></aff><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2009-02-15" publication-format="electronic"><day>15</day><month>02</month><year>2009</year></pub-date><volume>86</volume><issue>1</issue><issue-title xml:lang="en">NO1 (2009)</issue-title><issue-title xml:lang="ru">№1 (2009)</issue-title><fpage>26</fpage><lpage>31</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2023-06-09"><day>09</day><month>06</month><year>2023</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2009, Zverev V.V., Korovkin S.A., Mironov A.N., Melnikov S.Y., Mikhaylova N.A., Kostinov M.P., Dyldina N.V., Zhirova S.N.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2009, Зверев В.В., Коровкин С.А., Миронов А.Н., Мельников С.Я., Михайлова Н.А., Костинов М.П., Дылдина Н.В., Жирова С.Н.</copyright-statement><copyright-year>2009</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Zverev V.V., Korovkin S.A., Mironov A.N., Melnikov S.Y., Mikhaylova N.A., Kostinov M.P., Dyldina N.V., Zhirova S.N.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Зверев В.В., Коровкин С.А., Миронов А.Н., Мельников С.Я., Михайлова Н.А., Костинов М.П., Дылдина Н.В., Жирова С.Н.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://microbiol.crie.ru/jour/article/view/13238">https://microbiol.crie.ru/jour/article/view/13238</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Phase I clinical trial of inactivated virosomal split influenza vaccine «Grifor®» was conducted in the Mechnikov Research Institute of Vaccines and Sera as accredited base for such trials. Forty healthy volunteers (males and females) aged 18—50 years consented to participate in the trial. Reactogenicity, safety, and immunogenicity of new Russian influenza vaccine were assessed. Analysis of obtained results showed that there was evidence of safety and low reactogenicity of the vaccine as well as of its high immunogenic characteristics, which satisfied both the EMEA’s Committee for Proprietal Medicinal Products criteria and requirements of Federal Service for Surveillance for Protection of Consumers Rights and Human Welfare (MU 3.3.2.1758-03) for inactivated influenza vaccines.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>На аккредитованной базе НИИ вакцин и сывороток им. И.И. Мечникова проведена I фаза клинического исследования виросомальной расщепленной инактивированной гриппозной вакцины «Грифор®». В исследовании приняли участие 40 здоровых добровольцев (мужчин и женщин) в возрасте от 18 до 50 лет. Изучены реактогенность, безопасность и иммуногенность новой гриппозной вакцины отечественного производства. Анализ полученных результатов свидетельствует о низкой реактогенности и безопасности препарата, а также высоких иммуногенных свойствах, которые соответствовали критериям Комитета патентованных медицинских продуктов (Committee for proprietal medicinal products, CРМР ЕМЕА) и требованиям Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (МУ 3.3.2.1758-03), предъявляемым к инактивированным гриппозным вакцинам.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>influenza vaccine «Grifor®»</kwd><kwd>reactogenicity</kwd><kwd>safety</kwd><kwd>immunogenicity</kwd><kwd>volunteers</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>вакцина гриппозная «Грифор®»</kwd><kwd>реак тогенность</kwd><kwd>безопасность</kwd><kwd>иммуногенность</kwd><kwd>добровольцы</kwd></kwd-group></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Методы определения показателей качест ва иммунобиологических препаратов для профилактики и диагностики гриппа. МУ 3.3.2.1758-03. М., 2003.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Beyer W.E., Palache A.M., Osterhaus A.D. Clin. Drug Invest. 1998, 1: 1—12.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>Committee for Proprietal Medicinal Products (CPMP), 1996. Note for guidance on harmonization of requirements for influenza vaccines. CPMP/BWP/214/96, Circular 96-0666.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Committee for Proprietal Medicinal Products (CPMP), 2001. Сoncept paper on the revision of the CPMP/BWP note for guidance on Note for guidance on harmonization of requirements for influenza vaccines (CPMP/BWP/214/96). CPMP/EWP/1045/01.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>Kristin L. Nickol. Эффективность, активность и рентабельность инактивированных вакцин. Vaccine. 2003, 21 (16): 1769—1775.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Nguyen-Van-Tam J.S. Epidemiology of influenza. In: Textbook of influenza. UK, Oxford, Blackwell Science Ltd, 1998, р. 181—206.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>van Essen G.A., Palache A.M., Forleo E. et al. Influenza vaccinations in 2000: recommendations and vaccine use in 50 developed and rapidly developing countries. Vaccine. 2003, 21: 1780—1785.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>WHO. Prevention and control of influenza pandemics and annual epidemics. Resolution WHO 56.19. WHO, 2003.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
