Journal of microbiology, epidemiology and immunobiologyJournal of microbiology, epidemiology and immunobiologyЖурнал микробиологии, эпидемиологии и иммунобиологии0372-93112686-7613Central Research Institute for Epidemiology13231ArticlesСтатьиResearch ArticleTESTING OF SEWAGE WATER IN ORPHANAGE FOR YOUNGER CHILDREN AS A WAY OF SURVEILLANCE FOR CIRCULATION OF POLIOVIRUSESИССЛЕДОВАНИЕ СТОЧНЫХ ВОД В ДОМЕ РЕБЕНКА КАК ПОДХОД К НАДЗОРУ ЗА ЦИРКУЛЯЦИЕЙ ПОЛИОВИРУСОВIvanovaO. EИвановаО. ЕEremeevaT. PЕремееваТ. ПBaykovaO. YuБайковаО. ЮLoginovskikhN. VЛогиновскихН. ВChepurkoT. GЧепуркоТ. ГKorotkovaE. AКоротковаЕ. АYakovenkoM. LЯковенкоМ. ЛMustafinaA. NМустафинаА. НChumakov Institute for Poliomyelitis and Viral EncephalitesИнститут полиомиелита и вирусных энцефалитов им. М.П. ЧумаковаWHO Collaborating Center for Poliomyelitis and EnterovirusesСотрудничающий Центр ВОЗ по полиомиелиту и энтеровирусам, Институт физикохимической биологии им. А. Н. Белозерского, МоскваBelozersky Institute of PhysicoChemical Biology, MoscowЦентр гигиены и эпидемиологии в Омской области, ОмскCenter of Hygiene and Epidemiology in Omsk region, Omsk, RussiaИнститут полиомиелита и вирусных энцефалитов им. М.П. ЧумаковаChumakov Institute for Poliomyelitis and Viral EncephalitesСотрудничающий Центр ВОЗ по полиомиелиту и энтеровирусам, Институт физикохимической биологии им. А. Н. Белозерского, МоскваWHO Collaborating Center for Poliomyelitis and EnterovirusesЦентр гигиены и эпидемиологии в Омской области, ОмскBelozersky Institute of PhysicoChemical Biology, MoscowИнститут полиомиелита и вирусных энцефалитов им. М.П. ЧумаковаCenter of Hygiene and Epidemiology in Omsk region, Omsk, RussiaСотрудничающий Центр ВОЗ по полиомиелиту и энтеровирусам, Институт физикохимической биологии им. А. Н. Белозерского, МоскваChumakov Institute for Poliomyelitis and Viral EncephalitesЦентр гигиены и эпидемиологии в Омской области, ОмскWHO Collaborating Center for Poliomyelitis and EnterovirusesИнститут полиомиелита и вирусных энцефалитов им. М.П. ЧумаковаBelozersky Institute of PhysicoChemical Biology, MoscowСотрудничающий Центр ВОЗ по полиомиелиту и энтеровирусам, Институт физикохимической биологии им. А. Н. Белозерского, МоскваCenter of Hygiene and Epidemiology in Omsk region, Omsk, RussiaЦентр гигиены и эпидемиологии в Омской области, ОмскChumakov Institute for Poliomyelitis and Viral EncephalitesWHO Collaborating Center for Poliomyelitis and EnterovirusesBelozersky Institute of PhysicoChemical Biology, MoscowCenter of Hygiene and Epidemiology in Omsk region, Omsk, Russia15022009861NO1 (2009)№1 (2009)121609062023Copyright ©; 2009, Ivanova O.E., Eremeeva T.P., Baykova O.Y., Loginovskikh N.V., Chepurko T.G., Korotkova E.A., Yakovenko M.L., Mustafina A.N.Copyright ©; 2009, Иванова О.Е., Еремеева Т.П., Байкова О.Ю., Логиновских Н.В., Чепурко Т.Г., Короткова Е.А., Яковенко М.Л., Мустафина А.Н.2009Ivanova O.E., Eremeeva T.P., Baykova O.Y., Loginovskikh N.V., Chepurko T.G., Korotkova E.A., Yakovenko M.L., Mustafina A.N.Иванова О.Е., Еремеева Т.П., Байкова О.Ю., Логиновских Н.В., Чепурко Т.Г., Короткова Е.А., Яковенко М.Л., Мустафина А.Н.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://microbiol.crie.ru/jour/article/view/13231

Ability to test sewage water for surveillance on circulation of polioviruses was assessed. Stool samples from children living in orphanage for younger children were collected monthly. Simultaneously, samples of sewage water from orphanage’s collector and community collector, in which sewage from neighborhood dwellings is dumped, were collected by snap sample and sorption methods. Rate of isolation of polio- and nonpolioenteroviruses (NPEV) from stool samples for 6 months was 44%; rate of isolation from sewage water for the same period was 79% for sorption method and 50% for snap sample method. Between viruses circulating in orphanage, NPEV of different serotypes predominated (99 isolates out of 170). Domination of polioviruses in isolates from sewage samples obtained by sorption method (23 strains out of 32) can be associated with properties of the sorbent. Number of poliovirus strains and NPEV isolated by snap sample method was equal. Season fluctuations in proportion of stool and sewage samples containing viruses coincided. Comparison of efficacy of the methods during total study period (14 samplings) did not reveal significant difference in rate of virus isolation (in orphanage’s collector - 72% and 50% for sorption and snap sample collection methods respectively; in community collector - 31% for both methods). Detection of type 1 poliovirus with changed antigenic properties in one stool sample and one sewage water sample argue for possibility to detect in sewage minor quantity of virus excreting by one person. Thus testing of sewage water provides information on viruses circulating in the community of children. Study of stool samples revealed high rate of poliovirus isolation (up to 32%) including nonvaccinated children.

Оценена возможность исследования сточных вод для наблюдения за циркуляцией полиовирусов. Ежемесячно собирали пробы фекалий у детей в доме ребенка. Одновременно собирали пробы сточных вод из коллектора дома ребенка и общего коллектора, принимающего стоки жилого микрорайона, двумя методами - одномоментным и сорбционным. Частота выделения полиои неполиоэнтеровирусов (НПЭВ) из фекалий за 6 месяцев составила 44%, частота выделения вирусов из сточных вод за тот же период была 79% для сорбционного метода и 50% для одномоментного. Среди вирусов, циркулирующих в доме ребенка, преобладали НПЭВ различных серотипов (99 изолятов из 170). Преобладание полиовирусов среди изолятов из сточных вод с помощью сорбционного метода (23 штамма из 32) могло быть связано со свойствами сорбента. Количество штаммов полиовирусов и НПЭВ, выделенных с помощью одномоментного метода, было одинаковым. Сезонные колебания доли проб фекалий и сточных вод, содержащих вирусы, совпадали. Сравнение эффективности методов за весь период наблюдения (14 отборов) не выявило достоверной разницы частоты выделения вирусов (в коллекторе дома ребенка - 72% для сорбционного, 50% для одномоментного; в общем коллекторе - 31% для обоих методов). Обнаружение полиовируса типа 1 с измененными антигенными свойствами в образце фекалий и образце сточной воды свидетельствует о возможности улавливать в стоках незначительное количество вируса, экскретируемое одним человеком. Таким образом, исследования сточных вод дают информацию о вирусах, циркулирующих в детском коллективе. Исследования фекалий выявили высокую частоту выделения полиовирусов (до 32%), в том числе от непривитых детей.

poliomyelitis eliminationadditional surveillance for poliovirusessurveillance of environmentsewage waterликвидация полиомиелитадополнительный надзор за полиовирусаминадзор за окружающей средойсточные водыБаева Л.Е., Ширман Г.А., Гиневская В.А. и др. Использование различных сорбентов для концентрирования кишечных вирусов. Журн. гиг. эпидемиол. микробиол. иммунол. 1990, 2: 221-227.Генес В.С. Некоторые простые методы кибернетической обработки данных диагностических и физиологических исследований. М., Наука, 1967.Конторович В.Б., Иванова О.Е., Еремеева Т.П. и др. Метод концентрирования вирусов в водных объектах окружающей среды. Вопр. вирусол. 1996, 1: 40-42.Рекомендации по надзору за вирусом полиомиелита в окружающей среде. Вакцины и биологические препараты. ВОЗ, Женева, 2003.Руководство по лабораторным исследованиям полиомиелита. ВОЗ, Женева, 2005.Резник В.И., Кожевникова Н.В., Каравянская Т.Н. и др. Эпидемиологическая и этиологическая характеристика энтеровирусных инфекций в Хабаровском крае. Журн.микро- биол. 2007, 5: 32-37.Санитарно-вирусологический контроль водных объектов. МУК 4.2.2029-05. М., 2006.Birmingham M.E., Linkins R.W., Hull H.F. Poliomyelitis surveiilance: the compass of eradication. J.Infect.Dis. 1997, 175 (1): 146-150.Cernakova B., Sobotova Z., Rovny I. et al. Isolation of vaccine-derived polioviruses in the Slovac Republic. Eur. J. Clin. Microbiol. Infect. Dis. 2005, 24: 438-439.Cherkasova E.A., Korotkova E.A., Yakovenko M. L. et al. Long-term circulation of vaccine-derived poliovirus resulting in paralytic disease. J. Virol. 2002, 76 (13): 6791-6799.El Bassioni L., Barakat I., Naser E. et al. Prolonged detection of indigenous wild polioviruses in sewage from communities in Egypt. Am. J. Epidemiol. 2003, 158: 807-815.Manor Y., Handsher R., Halmut T. et al. A double-selective tissue culture system for isolation of wild-type poliovirus from sewage applied in a long-term environmental surveillance. Appl. Environ. Microbiol. 1999, 65: 94-97.Manor Y., Handsher R., Halmut T. et al. Detection of poliovirus circulation by environmental surveillance in the absence of clinical cases in Israel and the Palestinian authority. J. Clin. Microbiol. 1999, 37: 1670-1675.Samoilovich E., Roivainen M., Titov L.P. and Hovi T. Serotype-specific mucosal response and subsequent poliovirus replication in vaccinated children. J. Med. Virol. 2003, 71: 274-280.Tambini G., Andrus J.K., Marques E. et al. Direct detection of wilf poliovirus circulation by stool survey of healthy children and analysis of community wasterwater. J. Infect. Dis. 1993, 168: 1510-1514.